Yardimci müdür bunun bloktan erken cikmasini istiyor.
Bir an önce üstesinden gelmek istiyor.
OK. Yapalim haydi.
Hey, uyan. Zaman geldi.
Uyan. Gidelim. Zaman geldi.
Buraya kadar.
7474505B.
- Hangi kanat? - Maximum kanadi, Blok 9.
Normal tahliyemi?
Sartli tahliye, beste ücü. Iyi halden.
Bana bir dakika ver.
Bir Timex dijital saat, kirik.
Bir kullanilmamis profilaktik (prezervatif).
Bir kirletilmis.
Bot, siyah. Kemer, siyah.
Bir adet siyah takim jeketi.
Bir adet siyah takim pantolonu.
Bir adet sapka.
Siyah.
Bir adet günes gözlügü.
23 dolar,7 cent.
Burayi imzala.
- Bu nedir? - Ne?
Bu araba.
Bu aptal bir araba.
Cadillac nerede?
Caddy. Caddy nerede?
Ne nerde?
Önceden kullandigimiz Cadillac. Bluesmobile.
Onu takas ettim.
- Bluesmobile'i bununlami takas ettin? - Hayir, bir mikrofona.
Bir mikrofona mi?
Tamam, anliyorum.
- Buda nedir böyle? - Kelepirdi.
Bunu gecen baharda, Mount Prospect sehrindeki polis sergisinden aldim
Bu eski bir Mount Prospect polis arabasi. Yok fiyatina satiyorlardi.
Sey, tesekkür ederim, dostum.
Hapisten ciktigim ilk gün...
benim öz kardesim beni bir polis otosuyla almaya geliyor.
Bunu sevmedin mi?
Hayir, sevmedim.
Arabanin boydan boya elden gecmesi gerekti.
Bir polis motoru var, bir 440 küp-inch motor.
Polis tekerlekleri var,polis suspansiyonu, polis amortisörleri.
Katalitik ceviricilerden önce yapilmis bir model...
yani normal gazla calisabiiyor.
Ne diyorsun sen? Bu yeni Bluesmobile'mi yoksa?
Cakmagi tamir ettir.
Biz burada ne yapiyoruz?
Ciktigin gün pengueni ziyaret edecegine söz vermistin.
Evet. Yalan söylemistim.
Bir rahibeye yalan söyleyemezsin.
Iceri girip, pengueni ziyaret etmeliyiz.
Hayatta olmaz.
Kim o?
Jake ve Elwood.
Iceri gelin.
Selam, cocuklar.
Sizleri gördügüme sevindim.
Lütfen, oturun.
Hayir, cocuklar.
buaraya gelin, önüme.
Yüzlerinizi görmek istiyorum.
Devlet gecen ay bu mülküm vergi bedelini bicti.
5.000$ istiyorlar.
Kilise ödemiyor mu?
Eger, burayi muhafaza etmekle isteselerdi öderlerdi.
Ama istemiyorlar.
Baspiskopos burayi Egitim kuruluna satmak istiyor.
Sana ne olacak?
Bende görevlere gönderilecegim--
Afrika, Latin America... Kore. - Unut bunu!
5 bin? Sorun degil. Parayi sana getirecegiz. Haydi gidelim.
Sizin kirli,calinti paranizi almam!
Peki o zaman, Sanirim bu sefer sictin demektir.
Efendim. Sen ne dedin?
Sana yardim teklif ettim.
Sende paramizi almayi red ettin.
Sonra bende 'Sanirim bu sefer sictin demektir.'' dedim.
- Christ,Jake, sakinlesin. - Elwood!
- Ow! Kahretsin - Yüce Isa!
- Kahrestin! -Isa!
- Kahrestin! Allah kahrestin! - Orospu cocugu!
Seni sisman penguen!
Siktir!
Siz tam rezil bir ciftsiniz.
Senin icin cok dua ettim.
Beni üzüyorsunuz...
Kendi ellerimler büyüttügüm iki gencin...
10 emire inanmamasi...
ve sonra hirsiza dönüsmeleri...
ve agzi bozuk kötü huylu serseriler olmalari.
Cikin!
Ve kendinizi bu pislikten kurtarmadan...
sakin geri gelmeyin...
Cocuklar,rahibelere böyle konusulamayacagini ögrenmeniz gerek.
Curtis!
- Cok iyi görünüyorsun! - Seni gördügüme sevindim!
Siz birer icki ismarlayimmi?
Cocuklar, isler kötü gidiyor.
Burayi Egitim kuruluna satacaklar...
ve bende sokakta kalacagim.
Bu para 11 gün icinde vergi dairesinde olacak.
Seni ehlilestiremediler, degilmi?
Kahrestin.Yasli bir zenciyi neden Egitim kuruluna degissinlerki?
Curtis, sen ve penguen sahip oldugum tek ailemsiniz.
Sizler bize iyi davranan tek kisilerdiniz.
Bize Elmore James melodileri söyleyip,harplar caldiniz.
Sey, rahibe hakliydi. Siz cocuklar biraz arinmaniz gerekiyor.
Triple Rock üzerinden asagi kayip...
aziz Cleophus'u dinlemeniz gerek.
Onun diyeceklerini duymaniz lazim cocuklar.
O koca kicli rahibin bana cenneti cehennemi...
anlatmasini dinlemek istemiyorum...
Akillisiniz. Arinmaniz gerek!
Benim tüm anlatmak istedigim, parayi dürüstce yollardan...
nasil bulabilecegimizi bulmamz lazim.
Bu boraz sorun olabilir.
Penuenin dedigi gibi-
Kurtulusa dogru ilerlememiz gerekiyor. Kiliseye gitmeliyiz.
''Kurtulusa dogru ilerlememiz gerekiyor. Kiliseye gitmeliyiz.''
Sacma.
Hadii.
Ve simdi karsinizda, haftanin vaizi...
bizim sevgili aziz Cleophus James'imiz!
Ve simdi,--
Bu sabah kalktigimda, rahatsiz edici bir ses duydum.
Dedimki, bu sabah kalktigimda
rahatsiz edici bir ses duydum.!
Duydugum sey, binlerce kayip ruhun...
cikarttigi karmasik seslerdi!
Ölümlü adam ve kadin ruhlarindan bahsediyorum...
hayatlarindan veda etmis!
Bekle bir dakika!
Su kayip, aci ceken ruhlar dünyada görünmez bir sekilde geziyor..
kutsal bir isik arayarak...
onu bulamiyacaklar cünkü artik cok gec!
Cok gec! Evet! Bir zamanlar takip etmeyi red ettikleri...
isigi artik görebilmeleri icin cok gec! tamam mi!
Zamani geldiginde kaybolma sakin!
Lord cometh'in günü icin...
gecenin icinde bir hirsiz olarak!
Amen
Amen de!
- Hep beraber. - Hepsi geri gitti
- Eskiye - Eski sinirtasi
Tanrinin hizmetinde kaldigimiz sürece
- Let uspreach - Preach the word
- Got topreach - Preach the wordall the way
Yap, bil, hisset.
Jake, sen iyimisin?
Alleluia
Orkestra.
Isigi görüyormusun?
Ne isigi?
Isigi gördünmü?
Evet! Isa H. aziz step-danscisi!
Isigi gördüm!
Grup!
- Tanriya sükür! - Ve tanri Amerikayi korusun!
Tanrinin hizmetinde kalin.
Evet, tanri
Grubu tekrar toplayacagiz, bir kac birseyler calariz...
Ekmek parasi icin. Bang-- 5 bin dolar
Sey, grubu tekrar toplamak o kadar kolay olmayabilir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Onlar dagildi.
Kendilerine normal isler buldular.
Öylemi? Peki nerede olduklarini biliyormusun.
Onlarla halen görüstügünü söylemistin.
Bir kac tane adres, telefon numarasi var bende
Ama,demek istedigim, kac tanesi seni ziyarete gelyor veya sana yaziyor?
Onlar mektup yazan tiplerden degiller.
Sen disaridaydin. Ben iceride.
Senin grupla görüsüyor olman gerekiyordu.
Sana tekrar calabilecekmiyiz diye sorup duruyordum.
Ne yapacaktim,senin tek umudunuda söndürsemiydim?
Bütün umudunu söndürseydim yinede buraya gelirmiydin?
Seni kandirma özgürlügünü sectim. Tamam mi?
- Bana yalan söyledin. - Yalan degildi. Sadece sacmalikti.
- Kahretsin. - Ne?
- Aynasizlar. - Hayir.
Kahretsin.
- Ne? Ben ne yaptim? - Kirmizi isikta durmadin.
Isik sariydi, efendim.
Ehliyetinizi görebilirmiyim, lütfen?
Allah kahretsin!
6 aydir cevirilmemistim.
Bahse girerim bu polislerde EDSTVS'te vardir.
EDSTVS :Eyalet Devlet Suclu Takip Veri Sistemi
Elwood, ehliyetin su anda süpheli oldugunu gösteriyor.
Arabadan cikarmisiniz, lütfen
Önce Cadillac'i bir mikrofonla takas ettin.
Sonra bana grup hakkinda yalan söyledin.
Simdide beni kodese geri koyacaksin!
Bizi yakalamiyacaklar. Biz Tanri adina görevdeyiz.
Biz kuzey Courtland caddesinde yüksek-hizli bir takipteyiz.
Siyah-beyaz 1974 Dodge Sedan Illinois plakali.
Destek istiyorum.
Otobana geri cikabilirsek güvene olacagiz.
Bu yol bana hic otoban gibi görünmüyor!
Bana bagirma.
Ne yapmami istiyorsun, motor kafa?
Her zaman bu kadar negatif olmamayi dene.
Neden hic yapici elestiri yapmiyorsun?
Bu park yerinde cok kaldik, dostum. Hadi gazla gidelim!
Bu park yerinden cikmakmi istiyorsun?
- Baska birsey olacakmi? - Sizde Bayan piggy varmi?
- Pantolon ve burgerler var. - Evet, bu yolda cok yer var.
Disko pantolonlari ve saclari.
Bebek kiyafetleri.
Burada hersey var.
Yeni eski-arabalar bu yilin basindan-
Pier 1 ithalat.
Oh, kahretsin!
Saatimi kirdilar!
O serseriyi yakalayacagim...
Yapacagim son sey olsa bile.
Güzel yer, ha?
Hey, Sam.
Hey, Lloyd.
- Beni arayan varmi? - Yok. Kimse aramadi.
Bir adam kartini birakti. Polis. Geri gelecegini söyledi.
Bu benim kardesim, Jake. Kodesten daha yeni cikti
Benimle birlikte birkac hafta kalacak.
Evet. Tamam.
Bana Cheez-Whiz'imi aldinmi,genc?
Sey, cok iyi degil ama evim.
- Tren ne siklikla geciyor? - Cok sik, gectigini fark etmiyorsun bile.
Ne yapiyorsun?
Aksam yemegi. Istermisin biraz?
Yarin grubu tekrar bir araya getirmeliyiz.
Ilk is olarak, yarin sabah isimi birakacagim.
Peki nasil ise gideceksin...
Bay Lead Foot, Bay Hot-Rodder, Bay Motor Head?
Su polisler senin ehliyetini aldi.
Adini ve adresini biliyorlar.
Hayir, adresimi bilmiyorlar. Oradaki adresim dogru degil.
Orada 1060 West Addison yaziyor.
Ama aslinda Wrigley Field.
Uyumam lazim.
Hey sen serseri! Benim yatagim!
Bu, baylar, Elwood Blues'un zarif abidesi.
Tesekkürler, Bay Mercer.
- Ben Wrigley bölgesini biraz severim. - Evet, cok sirin.
Selam, Sam.
Selam. Arkadasim geldimi? Dün rapor vermedide.
Sorun istemiyorum.
Bize nerede olduklarini söylersen, sorun cikmaz.
Geri dur.
Saat nerdeyse 9:00. ise gitmeliyiz.
Selam, Elwood. Otur. Aklinda ne var?
Istifa etmeliyim.
Neden, Elwood?
Rahip olacagim.
Muhasebeyi ariyacaim ve senin isten ayrilma tazmintini pesin vermelerini isteyecegim.
- Iyi sanslar. - Tanri sizi korusun, efendim.
Tesekkür ederim.
- Bu nedir? - Bu Bones Malone...
ve Blue Lou Marini'nin bilinen son adresi.
Tanri cok gizemli calisiyor.
- Bayan Toronto? - Tarantino.
Bayan, burada Thomas Malone veya Louis Marini isimli biri yasiyormu?
Artik degil. Uzun zaman önce tasindilar.
Artik kiraci almiyorum.
- Girebilir miyiz bayan? - Lütfen.
Gittikleri adresi biraktilarmi? Bir telefon numarasi?
Sessizmi yasiyorlardi? Aliskanlilari varmiydi?
Onlar iyi cocuklardi...
ama bazi geceler cok gürültü yapiyorlardi.
Siz polismisiniz?
Hayir, bayan. Biz müzisyeniz.
Bay Man!
- Evet, bayan? - Bu karti birakmislardi. Belki yarari olur.
Tesekkürler.
Tesekkür ederim. Cok iyisiniz.
Tesekkür ederim, Ben Murph, ve bunlarda Magic Tones.
Steve ''Albay'' Cropper, Donald ''Ördek'' Dunn...
Willie ''Cok iri'' Hall ve Tom ''kemik'' Malone.
Donanma'nin 2 saatlik disko swing partisine kisa bir aradan...
sonra Magic Tones ile devam edecegiz.
O zamana kadar, biryere gitmeyin sakin.
Sonunda ciktin. Özgürsün. Rehabilite oldun ha.
Sirada ne var. Ne oluyor? Ne yapacaksin?
Bize borcunu getirdinmi, orospu cocugu?
Bir seyi aciga kavusturalim burada.
Kodese tikilmasinin birinci sebebi...
sizi desteklemek icin bir benzin istasyonu soymasiydi.
Saka yapiyorsun.
Coal City'deki Kwansis konseri sirasinda...
grubun oda servisi faturasini ödemek icin yapti.
- Öylemi yaptin? - Dogru.
Bu kücük degisiklik safsatasi hakkinda daha fazla duymak istemiyorum.
Grubu tekrar bir araya topluyoruz.
Bu masadaki herkes dürüstce..
Blues Brothers'la birlikteyken cok daha iyi caldigini ve cok
daha iyi hissettigini söyleyebilir.
Sen ünlü ritm ve blues grubunun belkemigiydin...
sinir merkeziydin.
Onu tekrar yasama döndürüp ziplatabilirsin.
Murph ve Magic Tones?
Su maymun elbiseleri icinde bir bak kendine.
ve ben Joliet'te kötü oldugumu düsündüm.
En azindan kiyafetlerimizde bir degisiklik var.
3 yil öncede ayni halti giyiyordunuz.
Jake yalan söylemiyor, aslinda.
Keci sidigini gaza dönderecek kadar güclü bir grubumuz vardi.
Daha fazla klakson kulanmadan bir daha asla o sisman sesi cikartamayiz.
Mr Fabulous'i asla alamiyacagiz.
- nerede o? - Unut gitsin.
Mr Fabulous, Chez Paul'da bas sef.
Haftada 6 kez para aliyor.
- Matt Murphy evlendi. -Matt ''Gitar'' Murphy nerede?
Maxwell Caddesinde karisiyla bir restoran acti...
ve Blue Lou'da yanina aldi.
Hayatta Matt ve Mr Fabulous'u o bol parali domuzlarin elinden alamazsin.
Oh, öylemi?
Sey, Benim ve tanrinin...
bir anlayisimiz var.
Bi tanri adina görevdeyiz.
Mainly French cuisine.
hayir,efendim.Vali Mayor Daley artik burada yemiyor. O öldü efendim.
Özel yemek odalari hazir.
Oh, hayir. 5 yil olmasi gerekiyordu.
Sen 5 yil almamismiydin. Hayir efendim, siz degil.
Ve adiniz, efendim?
Rizzolo, 11:30'da sekiz icin Tesekkür ederim.
Mr Fabulous, sizi görmek ne kadarda harika.
-Her zamankinden daha genc görünüyorsunuz -Bekleyin.Buraya giremezsiniz.
Sacma, benim sevgili dostum.
Kardesim ve ben buraya yemek yemeye ve...
benim erken saliverilisimi kutlamaya geldik.
Dur. Disarida konusalim.
-Gel disarida kahve icelim. -Neden, istemiyorum.
Sofrayi donatmanizi ve evin komplimanlarini istiyoruz.
Gel, Elwood.
Haydi gel en yakin masaya oturalim...
bu kurulusun önerilerini bir gözden gecirelim.
Iyi aksamlar. Chez Paul. Dur! Hey!
Efendim, bes dakika sonra arayabilirmisiniz lütfen?
Az sonra bir masa bir masa ayarliyacagim.
Afedersiniz.
Bize en iyi sampanyanizdan bir sise...
5 karides kokteyli ve kardesimede biraz ekmek verin.
71 Dom Pérignon'umuz var 120 dolar.
Tamam bu iyi dostum.
Ciddiyim, burada yiyecek cok pahali. Corba bile 10$!
Hadi disari cikalim. Size kahve ismarliyayim.
Grubu tekrar topluyoruz.
-Unut bunu.Olmaz. -Tanri adina görevdeyiz.
Bekle. Bekle. Bu ne?
Garson? Efendim?
Lütfen, garson?
evet, efendim? Salatalariniz nasil?
Salatalar güzel.
Biz sadece baska bir masaya gecmek istiyorduk...
su iki baydan uzakta bir yere.
Neden? Sizi rahatsizmi ediyorlar?
Hayir. Sadece öyle iste--
Aslinda, cok igrenc kokuyorlar.
Demek istedigim kötü kokuyorlar.
Özür dilerim.Size baska bir masa bulmaya calisacagim.
Tesekkür ederim.
Yanlis bardak, efendim.
Su kücük kiz kaca?
-Kadinlar? Bu kadinlar kaca? -Ne?
Senin kadinlarini almak istiyorum.
Kücük kizini. Kizlarini. Sat bana onlari.
-Bana cocuklarini sat. - Maitre d'!
Kes sunu.Patron benden polis cagirmami isteyecek.
- Bunu yapmazsin degil mi? - O daha yeni hapisten cikti.
Sartli tahliye. Bu adami polislere veremezsin.
- Grubu yeniden topluyoruz. -Hayir dedim.
Kesinlikle hayirmi?
Karin ne kadar?
Grubu yeniden topluyoruz. Sana ihtiyacimiz var, klaksonuna.
Gercekten yapamam.
Matt ''Gitar'' Murphy ve -Blue Lou haric herkesi topladik.
- Sirada onlari alacagiz. -Olmaz.
Eger hayir dersen Elwood ve ben haftanin hergünün buraya...
kahvalti, ögle ve aksam yemegi icin gelecegiz.
Pekala.Calacagim. Beni ikna ettiniz.
Efendim?
Beyaz adamlar!
Beyaz kadinlar!
Gamali hac sizleri cagiriyor!
Irkimizin kutsal ve kadim sembolü...
zamanin baslangicindan beri.
Yahudi, siyah adami bize karsi masa...
olarak kullaniyor.
Ve siz terk edildiniz, yardima muhtac.
-Siktir! -Siz ne yapacaksiniz peki,beyazi!
-Sadece oturacakmisiniz? - Geldiginiz yere geri dönün!
Tabii ki hayir!
- oruspu cocugu! - Bize katilacaksiniz...
Amerikan sosyalist...
beyaz insanlarin...
paritisine katilacaksiniz:
ölcülü...
kanunlara saygili...
bir organizasyon yani tam sizin gibi.
Cehenneme kadar yolunuz var. Picler.
Cehenneme kadar yolunuz var.!
Adolf Hitler'e sadakat yemini ettim...
Irkimizin ölümsüz liderine.
Ugruna savastigi sebebe.
Bir büyük neden.
Kutsal ve yenilmiez.
Hey, nele oluyor?
Su serseriler davayi kazanmislar. yürüyüs yapiyorlar o yüzden.
- Hangi serseriler? - Lanet Nazi partisi.
Amerikan-Illinois Nazileri.
Illinois nazilerinden nefret ediyorum.
Hayl Hitler!
Ten-hut!
- Gruppenfuehrer! (grup lideri alm.) - evet, efendim!
Su arabanin plakasini al.
O oruspu cocuklarini öldürecegiz.
Gel hadi eve, bebek.
Oh, Gel hadi eve, kadin.
Oh, Gel hadi eve, güzel bebek.
Seni seviyorum
When she walk that walk
And talk that talk
And whisperin my ear
Tellme thatshe love me
l love that talk
That baby talk
When she talk like that
l can't take it like that
Come on home to me, baby
Walk your walk Talk yourtalk
Talk your talk, baby
Tesekürler bayanlar ve baylar.
Hayir bu ''Boom, Boom,'' du Onu 50'lerde yazmistim,
- Hayir yazmadin. - Bir hit'ti.
- Hayir yazmadin. - Evet yazdim.
''Boom, Boom'' u ben yazdim! ''Boom, Boom'' u ben yazdim!
- Ne alirsiniz,gencler? - Beyaz ekmeginiz varmi?
Evet.
Ben biraz beyaz ekmekli tost alacagim lütfen.
Tostuna biraz yag yada recel istermisin, tatlim?
Hayir bayan, sade.
- haslanmis tavugunuz varmi? Ülkedeki en iyi haslanmis tavuk bizde.
Bana 4 haslanmis tavuk ve bir kola getirin.
Tavuk kanadimi istiyorsun yoksa tavuk butumu?
4 haslanmis tavuk ve bir kola
Ve biraz sade beyaz ekmeli tost lütfen.
Icecek bir sey istermisin?
- Hayir,bayan. - Bir cola.
1 dk. icinde hazir.
Ön tarafta hadisik(yahudi) elmas tüccari gibi giyinmis iki beyaz var.
- Ne demek istiyorsun? - CIA'denmis gibiler.
- Ne ismarladilar? - Uzun olani beyaz ekmekli tost istiyor.
- Sade. Ve icinde hicbirseysiz. Elwood.
Ve digeride 4 tüm haslanmis tavuk ve bir kola istiyor.
Ve jake! Kahresin! Blues Brothers!
- Selam,Jake! - Matt! Nasil gidiyor?
- Kodes nasildi? - Oh, cok kötüydü.
Persembe gecesi lanet bir biberli biftek verdiler.
Terre Haute Federal Pen'deki lahana dolmalari kadar kötü olamaz.
Cook County hapishanesindeki su yemek gibi.
- Hepsi cok kötüydü. - Matt--
Ben ve Elwood--
Grubu tekrar topluyoruz.
Sana and Blue Lou'ya ihtiyacimiz var.
Burada öyle konusma Yasli esim--
- Beni öldürür. - Bayan, anlamaniz lazim
Bu yasayabileceginiz herhangi bir ic meseleden cok daha önemli.
Matt, bu adam ne hakkinda konusuyor?
- Kizma hemen tatlim. - -Bana 'tatlim' deme!
Bir daha o islere bulasmiyacaksin.
Ve sizde artik calmiyorsunuz, gece klubü serserileri.
Benimle yasiyorsun su anda...
ve sende su sokak serserisi arkadaslarinla artik takilmiyorsun.
Ama, bebegim! Bunlar Jake ve Elwood! The Blues Brothers!
The Blues Brothers! Kahretsin!
Bana hala borclari var, salak!
Bayan.
Sunu bilmenizde yarar varki...
Matt'ten istedigimiz sey, kutsal bir görev.
Gördügünüz gibi, biz tanri adina görevlendirildik.
Beni salak yerine koymaya calisma!
Simdi, bu benim kocam, ve benim restoranim...
ve sizde su kapidan disari cikip gideceksiniz...
sade tostunuzu ve...
4 haslanmis tavugunuzu...
ve Matt ''Gitar'' Murphy'yi almadan!
Simdi sen beni dinle! Seni seviyorum.
Ama benim erkegim sende kadin.
Ve keni hayatimla ilgili kararlari kendim veririm!
Neler söyledigini düsünsen iyi edersin.
Hareketlerinin sonuclarini düsünsen iyi edersin.
Kapa ceneni, kadin!
Düsünsen iyi edersin.
bana ne yapmaya calistigini düsün.
Evet, düsnün
Biraz zihnin acilsin Kendini serbest birak.
Gecmise bir bakalim.
Su eski zamanlara bir bakalim.
ldidn 't even knowyou, you couldn 't have been too much more than ten
lain 't nopsychiatrist lain 't no doctor with degree
lt don't take too much high lQ to see whatyou're doing to me
You betterthink
Thinkabout whatyou're trying to do to me
Think
Letyourmindgo Letyourselfbe free
Freedom
Yeah, freedom right now
Hey, thinkabout it
You, thinkabout it
There ain 't nothingyou couldask lcouldansweryou, but l won't
But l wasgonna change that, l'm not ifyou keep doing things ldon't
Thinkabout whatyou're trying to do to me
Damn it
Letyourmindgo Letyourselfbe free
People walking aroundeveryday playinggames andtaking scores
Tryin 'to makepeople lose theirmind Now, be carefulyou don't loseyours
You needme
Andlneedyou
Without each other there ain 't nothing eithercan do
- Yeah, thinkabout it, baby - Whatyou trying to do to me
To the bone Thinkabout it right now
Oh, freedom
You, thinkabout it
There ain 't nothingyou couldask lcan answeryou, but l won't
But l wasgonna change my mind ifyou keep doing things ldon't
You needme
Andlneedyou
Without each other there ain 't nothing eithercan do
- Thinkabout it, baby - Whatyou're trying to do to me
To the bone, man
Thinkabout it, baby
- Yeah, right on - To the bone
- Fordeepening - To the bone, fordeeps
Deepening
Right now
Thinkabout it, yeah, yeah
To the bone Fordeepening
Thinkabout it
To the bone
Beni Blues Brothers'a satma.
O konuda düsünmeyi biraksan
iyi edersin.
Düsün
Hadi bugiliyelim.
Peki, devam et, kahretsin!
Kahretsin!
beni affet...
Müzik enstrumanlari konusunda cok kati bir politikamiz vardir:
Ray's Müzik Exchange'in bir calisani...
hazir bulunmali.
Simdi, Size yardimci olabilirmiyim?
Ray, benim.Joliet Jake.
Bir keresinde sende kolonlu spiker kiralamistim...
grubum icin- The Blues Brothers.
Hey, Ray.Benim Murph. magic Tones'taki Murph.
Beni hatirladinmi? Üc tane anfi almistim-
- Oh, biz bir sürü anfi satiyoruz. - Siradan anfi degil.Onlar cok güzeldi.
- Kalin kirmizi persula kapliydi. - Dogru!
Simdi hatirladim. Onlarin tanesini 350 den alirim.
350 mi?
Daha alti ay önce her birine 800 ödemistim.
Bilirsin-- amortisman payi.
Ray, buraya malzeme almaya geldik.
Piyano, anfi, mikrofon ihtiyacimiz var.
Alin o zaman.
Kalbimi kiriliyor: genc bir cocugun kötü yola dogru gidiyor olmasi.
Bana su elektrikli piyano hakkinda birseyler söyle.
Senin gözün var, adamim.
Bu Chicago sehrinin en iyisidir.
- Ne kadar? - 2000 papel, ve o sizin.
Eve götürebilirsiniz. Siyah tuslarida yaninda bedava verecegim.
2000$ bu hurda yigini icin?
Hadi, Ray!
Gercekten, Ray. bu kullanilmis. Bu klavyede hicbir aksiyon kalmamis.
Afedersin.
Bence bu piyanonun hic bir dandik tarafi yok.
Well, lheardabout the fella you've been dancing with
All overthe neighbourhood
So why didn 'tyou ask me, baby
Didn 'tyou thinklcould
Well, lknowthat the bugaloo is out ofsight
But theshing-a-ling's the thing tonight
But ifthat wasyou andme out there, baby
l wouldhave shownyou howto do it right
Do it right
Twisting
Shake it, shake it, baby
Here we go loop-de-loop
Shake it out, baby
Here we go loop-de-lai
Bendover Let meseeyoushakeyourtailfeather
Come on Let meseeyoushakeyourtailfeather
Come on Come on, baby
Allright
Do the twist
Do the fly
Do theswim
Anddo the bird
Do the duck
Do the monkey
Watusi
And what about the frug
Do the mashedpotato
What about the bugaloo
Oh, the Bony Maronie
Come on, let's do the twist
Twisting
Shake it, shake it, baby
Tamam adamim.
Aliyoruz.
Dogal olarak. ve genellikle, Bir IOU almam gerekiyor.
Siz cocuklar iceri girin. Kendinize birer icki alin.
Benim bir telefon görüsmesi yapmam gerekiyor.
Bu telefon konusmasi bizim ilk isimizle ilgilimi acaba?
Sana hic yalan söyledimmi?
Ne yapacagiz adamim? Hic isimiz yok.
Ne kadar paraniz var?
- Bende bir ceyrek var. - Bu telefon konusmasina yeter.
Hadi.
- Ne yapiyorsun? - Telefon görüsmesi yapacagimzi söylemistin.
Ben benim telefon görüsmesi yapacagimi söylemistim.
Kimi ariyacaksin,Jake?
Maury Sline'i hatirliyormusun?
Sline? Rezervasyon acentasi? Nolmus ona?
Eskiden bazi güzel konser salonlari vardi.
Bize Morgan Park'i ayarladi. Ticktock'i ayarladi.
Ona cok sey yaptim. Bana borcu var.
At bakalim.
Burada en azindan 7 dolarlik bozukluk var
Efendim.
- Ne buldunuz? - Tamam.
Motorlu araclar departmanindaki bir arkadasi aradim.
Plakanin yemedigi ceza yok tpm bilgisayarlada.
Araba tam bir trafik canavarina ait.
- Adi ne? - Adi Elwood Blues.
Bir mil uzunlugunda bir kaydi var. Ve o bir katolik.
- Adresini aldinmi? - Tabii ki.
1060 West Addison.
Gidelim.
O cesi bir kaydi bulunan biri mutlaka bir hata yapacaktir.
Tüm parti üyelerinin tristate bölgesinde istiyorum...
Sehiri, ülkeyi ve eyalet polisini CB'lerinde kontrol etmek icin.
Mr Blues faka basacak.
Ve bastiginda...
Polisin onu bizden önce bulmasina dua edecek.
Üc saattir bu arabanin icindeyiz Nerede bu yer?
Dedim size, oraya gitmek biraz sürüyor diye.
- Bu yerin adi ne? - Yerin adi-
Bob's Country Bunker.
- Geldik iste. - Bob's Country Bunker?
Tabelada, ''Sadece bu gece the Good Ole Boys.'' yaziyor.
Blues Brothers! Söyle okunmali, ''Sadece bu gece...
the Blues Brothers' muhtesem dönüsü.''
Hata olmali.
Hadi cocuklar,esyalari indirelim.
Elwood, benimle gel.
Sizin ne yapabilirm cocuklar?
Susadinizmi, acmisinz yoksa sadece geciyormuydunuz?
Belki bir bira veya daha sert bir sey istersiniz?
Eyaletin en iyi biberli biftergini yapiyoruz.
Hayir, tesekkürler bayan.
Daha sonra birkac bira alabiliriz.
Biz bütün gece burada olacagiz. Görüyorsunuz, biz orkestrayiz.
Sizmi? Gee, bu güzel!
Hey, Bob, bu grup!
Pekala!
Burada genelde ne cesit müzik calarsiniz?
Bizde her iki cesitte var. Hem country, hem western.
Jake, burasi olduguna eminmisin?
Evet, eminim. Burasi.
- Selam!Siz Good Ole Boys musunuz? - Evet, biziz.
Grubun gerisi esyalari indiriyor.
Sey, siz cocuklari burada görmekten gyet memnunum.
Ben Bob'u ve burasida benim yerim.
Sey, Burasi cok güzel bir yer Bob!
Sanirim gitarlarinizi ve herseyinizi sahneye yerlestirmek istersiniz.
Claire, kalk ve isiklari yak ve cocuklar islerine baslasinlar.
Chicken wire?
Ne dersini? ses kontrol yapalimmi?
Afedersin,sonny.Bunu sana verecegim. En uzun boylu olan sensin.
Pekala. nedir o?
Burada siz cocuklarin bu gece calacagi...
sarkilarin bir listesi var..
Bu listedeki sarkilardan herhangi birini bildigimizi sanmiyorum.
Bu liste bana hicbirsey ifade etmiyor. Bunlar sadece istek.
Normal setimizi yapalim. Önce ayar.
''Give Me Some Loving.'' bir, iki--
bir, iki, üc. dört
Kahretsin!
Bu lanet agacakakan kafali deliler ne caliyor?
Iyi aksamlar bayanlar ve baylar. Bu gece burada olmaktan cok mutluyuz.
Biz Good Old Blues Brothers Chicago'dan gelen cocuklar.
Umariz showumuzu seversiniz. Ben Elwood.Buda kardesim Jake.
Well, my temperature's rising Andmy feet on the floor
Crazypeople knockin ' 'Cause they wantsome more
Let me in, baby ldon't know whatyougot
Bettertake it easy 'Cause thisplace is hot
Andl'm soglad we made it
Bu Hank Williams sarkisi degil.
Give mesome loving
Inin sahneden!
Everyday
Isiklari neden söndürdüler?
- Belki sigorta atmistir. - Hic zannetmiyorum.
Bu isiklar istek üzerine kapatildi.
Bu insanlarin sevecigi birsey bulmamiz lazim ve hizli!
Buldum.''Rawhide'' in müzigini hatirladinmi?
Esi favori. Rowdy Yates.
- Hangi nota? - ''A.'' iyi country notasi.
''Rawhide'' ''A.' dan'
Rollin ', rollin '
Though thestreamsare swollen
Keep them dogies rollin '
Rawhide
Through rain and windand weather Hell-bent forleather
Wishin 'mygal wasby myside
All the things l'm missin '
Good vittles, love andkissin '
Are waiting at the endofmy ride
- Move 'em on - Head 'em up
- Head 'em out - Move 'em on
- Head 'em up
Rawhide Cut 'em out
Ride 'em in
Cut 'em out
Ride 'em in, rawhide
Tv sovu ''Rawhide.''in müzigi Tesekkürler.
Klakson agirlikli bir parca calmak istiyoruz. Umariz size uyar.
Sometimes it's hard to be a woman
Giving allyourlove
Tojust one man
Andifyou love him
Oh, beproudofhim
'Cause afterall
He'sjust a man
Standbyyourman
Give him two arms to cling to
Andsomething warm to come to
When nights are coldandlonely
Standbyyourman
Andtell the worldyou love him
Keep giving all the loveyou can
Standbyyourman
Andshowthe worldyou love him
Keep giving all the loveyou can
Baby
Standby
Yourman
Evet, cocuklar simdi buna bir gece denir.
But do whatyou feel, andkeep both feet on the wheel.
You don't have togo home butyou can't stay here.
So, tillnext time.:
- Move 'em on - Head 'em up
- Move 'em on
Rawhide
- Cut 'em out - Ride 'em in
- Cut 'em out
Ride 'em in, rawhide
Hadi buradan cikalim.
Kahretsin. Bu uzun zamandir Country Bunker'de dinledigimiz...
dinledigimiz en iyi müzik.
Sey ''The Wreck ofthe Old 97.'' u hatirlayadigimiz icin üzgünüz.
Sey,farketmez.Bir dahaki gelisinize kadar ögrenin o zaman.
Bob, gecelik ücret konusu.
Evet dogru.
200 dollar...
ve siz cocuklar yaklasik 300$lik bira ictiniz.
Se ilk geldigimizde...
bardaki bayan bizden ücret istemedi.
Bizde biralar gruba ücretsiz zannetmistik.
Sey,ben cikip cocuklardan parayi toplayayim en iyisi.
Bunu kesinlikle takdir ederim
Ben bu ekilde bir yere varamayiz diyorum.
Birakmamiz gerek diyorum.
Ne? Birakmak mi?
Umarim kafanizi bir an önce toparlarsiniz.
Yoksa benim Holiday Inn'deki Mr Ronzini'yi arayip eski isimizi geri istemem gerekecek.
Armada Room'dasindakimi?
Dinleyin, bizden ictigimiz biralarin paralarini ödememizi istiyorlar.
Yani ayrilsaniz iyi olur.
Bir sonraki is dinamit gibi olacak!
Cok büyük! Göreceksiniz.
Ben Blues Brothers'a bir sans daha verelim derim.
Neden olmasin! Eger bu bok bize uyarsa,bizde giyeriz onu.
Kacin, Allah kahretsin!
Cocuklar biraz üzgün görünüyorlar.
Hey, adamim. Üzülme. Bir kac günümüz daha var.
Penguen'in vergi parasini topliyacagiz.
Demek istedigim, bak.Yarin Mr Sline le bir toplantimiz var.
Hersey yoluna girecek.
Hadi kayalim.
Kahretsin.
Afedersiniz. Siz the Good Ole Boys'musunuz?
Bu dogru.Ben Tucker McElroy. solist ve Winnebago'nun sürücüsü.
Sizinle konusmak isterdim ama cok gec kaliyoruz.
Ben Jacob Stein, American Müzisyenler Federasyonu birliginden, Yerel 2000.
Buraya izinlerinizi tasiyip tasimadiginizi kontrol etmek icin gönderildim.
Neyimizi?
Birlik kartlarinizi. Görebilirmiyim, lütfen?
Sanirim bizim birlik kartlarimiz yok yinede iceri girip calacagiz.
Bu konuda ne yapacaksiniz? Bizi durduracakmisiniz?
Stein!
Dissiz bir sekilde misir kocanini kemirmeye calisirken cok komik görüneceksin!
Dinle, ben buranin sahibi Bob'la bir konusayim.
Bakalim bu gece calmanizi saglayabilecekmiyim.
Sizin bu noktadan ayrilmanizi istemiyorum.
Sadece birakin ben ilgileniyim.
Bob'la konusacagiz.
Arabaya bin ve calistir arabayi.
Biliyorsunuz cocuklar, ictiginiz biralardan dolayi bana borclusunuz!
- Kahretsin! - Bob, bu gece burada calmaya bayildik.
Kardesim merican Express seyahat ceki yaziyor..
Faturayi karsilamak icin.
Hosuna gidecegine eminim.
Ben gidip nasil yaptigini bir kontrol edeyim.Hem imzalamamda gerekiyor.
Genelde arabanin icinde oturup torbido gözünün üstünde yazarim
Kaleme ihtiyacim var.
- O adamlar birliktenmiydi? - Kahretsin, ne ''birlik'' i?
O herifler bana bir sürü bira parasi borcu takip kactilar.
Siz neden böyle giyindiniz?
Biz Good Ole Boys'uz!
Siz Good Ole Boys'musunuz?
''A.F.M.'' Kahretsin!
Kutsal ivme tanricamiz, beni utandirma simdi!
Inanamiyorum! Yine o lanet Dodge.
O picler bizim artik!
Allah kahretsin!
Cocuklar, basiniz büyük dertte.
Maury, bana borcun var.
Heryerde, her zaman, herkes icin calariz.
Bize Double Up salonunu, Morgan Park tiyatrosunu ve Crystal'i ver.
We always knocked them dead in those joints.
Disko. Hepsi artik disko.
Bekarlar.Karisik bekarlar. Gay bekarlar.
Bu insanlar birbirleriyle dans etmek istiyor.
Biz bir dans grubuyuz.
Bilmiyorum cocuklar. Bilmiyorum.
Zaman degisti, ne demek istedigimi anliyormusunuz?
Siz cocuklar ne yapacaksiniz? Ayni rol mü?
Hala ayni garip takimlari(farkakte?) giyiyorsunuz.
Insanlari korkutup kaciracaksiniz.
Siz hic kot giymezmisiniz veya esofman..
Wayne Cochran veya C.C. Riders gibi?
Bize gelmen lazim.
Cok acil 5.000 papele ihtiyacimiz var.
5.000 papelmi?
Siz kendinizi kim zannediyorsunuz? The Beatles'mi?
O kadar para yapmank icin gereken salonun büyüklügünü biliyorsunuz degilmi?
Bu ülkede dolduramiyacagimiz salon yok.
Palace Hotel'deki balo salonuna biliyorsunuz degilmi?
- Hic duymadim onu. - Kuzeyde güzel bir yer.
40'larda Wazapamani gölü üzerine kuruldu.
Orasi 5,000 yapar.
Eger orayi doldurursaniz, kolayca 5.000 papel yaparsiniz.
- Bize yarin aksam icin rezerve et. - Dur bir dakika! Yarin aksammi?
O türden bir konser icin prova yapmaniz gerek.
Bize viz gelir. Hayatim provayla gecti benim.
Unutun bunu.Sizinle olamz cocuklar. Unutun gitsin.
Bayan Sline nasil?
Onun bilmek isteyecegi bazi bilgilerim olabilir.
Bana santajmi yapiyorsun?
öyle diyorsan. Maury, bu ise ihtiyacimiz var!
Biz tanri adina görevdeyiz.
Bize salonu ver,sana garanti veriyorum cevredeki herkesi toplariz.
Ne diyorsun?
Tamam. Size Palace Hotel'i ayarliyacagim.
Konser bilerlerini ben basarim. Güzelce yaparim, tamammi?
Sizin o kadar para yapabileceginizi pek zannetmiyorum.
Ama eger yaparsaniz, o isin tadina bakarim, tamammi?
Tesekkürler, Maury. Haydi gidelim,cocuklar!
Dinleyin, siz cocuklar beni Jake ve Elwood'tan bahsederken duydunuz.
Onlarda sizin gibi burada yasadilar.
ve bende sizlere söyledigim gibi onlarada sarkilar söylerdim.
Bu gece Jake ve Elwood siz cocuklara yardim...
parasi toplamak icin calacaklar.
Siz tembellerde bu istesiniz!
Hadi o zaman su vagonu kaldirin.
Kuzeye gidip, caddelerde duyuru yapacagiz.
Sadece bu gece, inanilmaz Blues Brothers...
Ritm ve Blues revüsü...
Palace Hotel balo salonunda, Route 16...
Wazapamani gölü.
Inanilmaz Blues Brothers...
Gösteri grubu ve revü.
There you go, boy.
Pekala adamim!
Bir bak!
- Sadece bu gece! - Chicago'dan!
- Blues Brothers. - Ritm ve Blues revüsü.
Sadece bir gece! Inanilmaz--
Blues Brothers gösteri grubu ve revüsü.
Sen! Motorsikletli!
Siz iki kiz!
- Arkadaslariniz söyleyin! - Park ücretsiz.
Sadece 2 dolar servis ücreti,millet!
- Bol eglence. - Iki dolara.
Bunu cama koyabilirmisiniz, cünkü bu gercekten önemli.
Sadece bu gece, Chicago'dan...
inanilmaz Blues Brothers...
Ritm and Blues revüsü...
dans zevkiniz icin.
ve bu gece bayanlar gecesi.
Palace Hotel balo salonunda.
''Sadece bu gece, Blues Brothers...
gercek Ritm ve Blues gösterisi ve revüsü.
Palace Hotel balo odasi. Sadece bu gece.''
Nasil gidiyoruz?
Lake'i, McHenry'i ...
ve Du Page County'in bir kismini gezdik.
Iyi. Hadi konser yerine dogru gidelim.
Neydi bu?
Benzinimiz bitti.
Oh, kahretsin.
Wow! Bir klasik. Ne salon!
Bu gece burasi sallanacak.
Cok büyük bir ahir. Burayi asla dolduramayiz.
Bu ahiri bu gece dolduracagiz.
Bir sürü cocuk buna bagli.
Cocuklarmi? Ne demek istiyorsun?
Jake ve Elwood giris ücretinin bir kismini Calumet sehrindeki...
St. Helen'in yetimhanesinin vergi ücreti...
icin bagisliyor.
Ne?
- Benzinimiz bitti. - Yep. Bir yerden doldursak nasil olur?
Hayir. Ben ''bizim'' benzinimiz bitti dedim.
Tankerler gec kaldi. Iki saat önce burada olmalari gerekiyordu.
Persembeleri hep gec kalirlar.
Sanirim beklememiz gerekecek.
Afedersiniz.
Evet, siz. Kursunsuz koyup, basligida kontrol edermisiniz?
Tabii ki.
Rüzgarliktaki ölü böcekleride yikamami istermisin?
Hayir. Biraz acelem varda.
Hangi cehennemde kaldilar.
Belki gelip gösteriyi izlemek istersin.
Cok üzgünüm ama cok önemli bir yemek randevum var.
Tesekkürler, Marvin.
Bana memur Daniel ve Mount'u getirin.
Blues Brothers'i göremiyorum.
Bekleyecegiz.
Pekala, doldurdum.
Hepsi $94.
Iste 95. Tesekkür ederim.
Tamam. Ve iste 1 para üstü.
- Oh, üstü kalsin. - Tesekkürler.
Sey, bak. Eger herhangi bir nedenden...
dolayi bu geceki randevun iyi gecmezse, eyalet sinirinda...
bir motel var.
Belki biz, gece yarisi...
bulusabiliriz?
Bunu düsünecegim, Elwood, tamammi?
Bye.
Oruspu cocugu!
Haydi!
Iyice gec kaldik. Topuklasan iyi edersin.
Ben her zaman kizgin kitlelere calmayi severim.
Simdi birakamazsin.
Ne yapiyor olabilirler?
Basim agriyor.
That Night Train's a mean wine.
Biraz parlasaniz iyi olur. Yapacak bir gösterimiz var.
Giris paralarini toplayip yarin sabah vergi dairesi...
acilir acilmaz götürmenin bir yolunu bulmamiz lazim.
Show istiyoruz!
Baylar, ben gidiyorum.
Adamim, cok yaklasmistik.
Hey, gecler ''Minnie The Moocher''u biliyormusunuz?
Bir zamanlar Minnie Mazola isimli bir teknem vardi ama.
Hayir! Sarki ''Minnie the Moocher.''
- Evet. Ne olmus? - Calin onu!
Hey, millet, iste Otlakci Minnie'nin hikayesi.
She wasa low-down hoochie coocher
She was the roughest, toughest frail
But Minnie hada heart
Asbig asa whale
She messedaround with a bloke namedSmokey
She lovedhim though he was cokey
He tookherdown to Chinatown
Andheshowedherhow to kick thegong around
She hada dream about the King ofSweden
Hegave herthings thatshe wasneedin '
Hegave hera home built ofgoldandsteel
A diamondcar with theplatinum wheels
Bu yapistirici. Güclüdür.
Sen ne haltlar ediyorsun?
Bu kutu üretim fazlasi indirimli satislardan.
15 oncluk asiri yüklenmis, saf, karistirilmamis...
izopropil bütan monosülfat.
Oksijen ve biraz isiyla birlesitiginde...
hizli bir patlamaya yol acar.
PoorMin, poorMin
- Hadi yakalayalim onlari! - Bekle bir dakika.
Ben daha bu cocuklarin hic sarki söyledigini duymadim, tamammi?
Tamam.
Hicbir yere gitmiyorlar.
Pekala, tüm cikislari tutun! Hadi gidelim! Cabuk! Acele edin!
Hareket edin!
Kim Portakal suyu ister? Portakal suyu?
Üc portakal suyu.
Bizi affedin.
Iyi aksamlar, bayanlar.
Bir, iki, Bir, iki, üc, dört.
Simdi, bayanlar ve baylar yönetim sizlere gecenin...
yildizlarini gururla sunar.
Iste onlar, üc yil süren...
Avrupa, Iskandinayva ve subcontinent turnelerinin ardindan.
Ünlü show grubu Joliet Jake ve Elwood Blues'a
Calumen Sehrinden sicak bir hosgeldin demiyecekmisiniz?
The Blues Brothers!
Bir, iki, Bir, iki, üc, dört.
Bu gece burada bu kadar cok hos insani bir arada görmekten cok memnunuz.
Buradan Amerikan kanun yaptirim...
kominitesinin tüm temsilcilere merhaba demek istiyoruz...
Palace Hotel balo odasinda bizlere katilmayi secen.
Gösteriyi begenmenizi umuyoruz.
Ve unutmayin kim olursaniz olun...
ve ne yaparsaniz yapin...
hala bizleri ayni yapan bir seyler vardir.
Sen. Ben. Onlar. Herkes.
Herkes
Herkes birisine ihtiyac duyar.
Herkes
Herkes sevecek birine ihtiyac duyar.
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugarto kiss
lneedyou, you, you
ln the morning
When mysoul's on fire
Sometimes lfeel
lfeela little sadinside
When my baby mistreats me lnever, never
Findaplace to hide lneedyou
Sometimes lfeel
lfeela little sadinside
When my baby mistreats me
lnever, neverfindaplace to hide lneedyou
People, when you do fii nd that special somebody...
you gotta hold that man, hold that woman...
love him, please him, squeeze her, please her!
Signify your feelings with every caress.
Because it's so important to have that special somebody...
to hold, kiss, miss...
to squeeze and please!
Everybody needs somebody
Everybody
Needs somebody to love
Someone to love
Sweetheart to miss
Sugarto kiss
lneedyou, you
ln the morning
When mysoul's on fire
When there ain 't no one around lneedyou
Tesekkürler. Wilson Pickett'tandi.
Bu sarki ünlü Magic Sam'a adanmistir.
Bir, iki. Bir, iki, üc, dört.
Haydi Baby, don'tyou wannago
Back to thatsame oldplace
Sweet home Chicago
Six andthree is nine
Nine andnine is eighteen
Look there, brother, baby andsee what lsee
- Simdide mafya pesimize düsmüs. - Siz cocuklar harikaydiniz!
Cok iyiydiniz! Sizinle kaset yapmak istiyorum.
- Sacmalik. - Ben sacmalamam.
Ben Clarion Records baskaniyim...
Dogu sahilindeki en büyük plak sirketi.
- Eee? - Iste $1 0,000.
Ilk kasedinizin avansi olarak.
Bu bir anlasmami?
Evet. Tabii ki bu bir anlasma.
Evet. Tabii ki bu bir anlasma!
Dinle, bütün buradaki polisler-- bizi bekliyorlar.
Buaradan kimseye görünmeden cikmamiz gerekiyor.Bildigin bir arka kapi varmi?
Tabii ki.70'lerde burada ben bas korumalarindan biriydim.
Bateristin arkasindaki tümsekte bir elektrik servis kanali var.
Bize bir iyilik yap.
$1.400'ü al ve onu Ray's Music Exchange'e ver...
Calumet sehrinde, ve geri kalaninida gruba ver.
- Anlasildi. - Tesekkürler.
Hoscakal.
Ben ve Elwood ayriliyoruuz. Siz calmaya decam edin.
- Ters bir seymi var. - Jake nerede?
Nereye gittiler?
Umarim buranin bir cikisi vardir.
Elwood, gittik, adamim.
Kim bu kiz?
Sey,Jake.
Orada cok tatli görünüyorsun...
camurlarin icinde hasarat gibi gezerken.
Sorun yok.
Bu sefer benden kacamiyacaksin.
Dikkat et! Gidelim!
Seni gördügüme sevindim, tatlim!
Seni asagilik domuz.
Senin yüzünden bekar kaldim.
300 arkadasim ve akrabamla beraber...
katedralin arkasinda...
bekar olarak seni bekleyerek.
Amcam ülkedeki en iyi romenleri tutmustu.
Babam 7 tane limuzin kiralayabilmek icin...
deli Pete Trullo'ya karsi son sanlarinida kullandi.
Yani benim icin, annem...
anneannem, babam, amcam ve herkesin iyiligi icin
simdi seni ve kardesini öldürmeliyim.
Oh, lütfen bizi öldürme!
Biliyorsun,seni seviyorum bebegim! Seni asla terk etmem! Benim hatam degildi!
Seni zavalli böcek!
Bu isten yakani kurtarabileceginimi zannediyorun! Bana ihanet ettin!
Hayir,etmedim. Gercekten!
Benzinim bitmisti!
Lastigim patlamisti! Taksi tutacak param yoktu!
Damatligim temizleyiciden gelmemisti.
Uzun zamandir görmedigim eski bir dostum ziyarete gelmisti!
Arabam calindi! Deprem oldu! Rezalet bir sel!
Cekirgeler! Benim hatam degildi, yemin ederim!
Jake, tatlim.
Haydi gidelim.
Sakinles.
Arabayi tamamen parcalayacaksin.
Blues Brothers'tan sonra neler olacagini hesaba katmak istermisin?
Chicago'ya 106 mil var.
Full deppo benzinimiz ve yarim paket sigaramiz var..
hava karanlik ve biz günes gözlügü takiyoruz.
Hit it.
Kahretsin, adamim. Bu lanet sey bundan daha hizli gidemezmi?
Bob, sanirim ufak bir problemimiz var.
Allah kahretsin!
Kahretsin.
Sakin tek bir kelime bile etme.
Tüm birimler, 79 model bir aracimiz var.
Takipteki tüm polislere:
siyah 1974 model sedan Dodge...
güney yolu 47.
Sinyale karsilik, 79 model.
aracin sahibi: bir JolietJake Blues...
bir Elwood Blues
- Asiri derecede tehlikeli. - Gruppenführer! (Grup lideri)
Jake, sga cekmem lazim.
47 nolu eyalet otoyolu.
Selam! Mikrofonu vermek istermisin?
Tesekkürler.
Bu arac-- Biz kac numarayiz?
5-5.
Arac 55. Bir kamyonun icindeyiz.
Sinyal 79 model hala hedefte.
Arac güney karayolundan Chicago sehir sinirlarina yaklasmakta.
Kumandan yolun kesilmesi icin...
Chicago bölgesiyle kontak kurmamizi öneriyor.
Takibi sürdürün.
Blues Brothers'in yakalanmasi icin gereksiz...
siddet kullanimi onaylanmistir.
Sey, bu kesinlikle cok cesurca bir sürüs.
Eger tahminlerim dogruysa...
Honourable Richard J. Daley Plaza'ya cok yaklasmis olmaliyiz.
- Su Picasso'yu aldiklari yer. - Evet.
Orospu cocugu!
Iste oradalar.
- Oh, hayir! - Buda neydi?
Motor. Rod atti.
- Ciddimi? - Evet.
Daha hizli.
Kahretsin!
Seni hep sevdim.
Iste orada!
Haydi!
Efendim, Cook County vergi dairesi nerede acaba?
Koridordan asagi inin. Saga dönün.
Asansörle 11 02 ye gidin.
Tesekkür ederim, efendim.
Afedersiniz. Siyah takimli ve sapkali...
ve birisi bir canta tasiyan iki adam gördünüzmü?
Evet.Az önce onlari su tarafa gönderdim.
Tesekkür ederim.
Kapiyi tut.
Haydi gidelim.
Yardimci olabilirmiyim?
- Burasi vergilerin ödendigi yer degilmi? - Evet
Bu para Illinois'teki Calument sehrindeki St. Helen
yetimhanesinin yillik vergisi.
Bes bin papel. Hepsi burada ahbap.
Geri durun!
Ates!
Ve iste makbuzunuz.
Warden threwaparty in the countyjail
Prison band was there andthey began to wail
The band wasjumping andthejoint began to swing
Youshould ofheard those knocked-outjailbirds sing
Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody on the whole cellblock
Wasdancing to thejailhouse rock
SpiderMurphyplayed the tenorsaxophone
LittleJoe wasblowin ' on theslide trombone
The drummerboy from lllinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock Everybody, let's rock
Everybody on the whole cellblock
Wasdancing to thejailhouse rock
SadSack wassitting on a block ofstone
Way overin the corner weeping allalone
The warden said Buddy, don'tyou be no square
lfyou can't get apartner use a wooden chair
Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody on the whole cellblock
Wasdancing to thejailhouse rock